Tara Murtha’s contribution to Bloomsbury Academic’s 33 1/3 series on classic albums, Ode to Billie Joe , is something of a sleight of hand...